О Цзацзуань, новом конкурсе и Дне рождения Пятнашки :)

Ши Нин Ланг. 
"Павлины"

Невозможно представить конкурс:

без творческой атмосферы;

без полёта фантазии;

без беспристрастного жюри;

без Ирины Михайловны Полещенко;

без дружеского обсуждения в комментариях;

без искренней радости за победу друга.                                                И.В. Куничкина 

Дорогие друзья!

Сегодня необычный пост: я хочу вновь пригласить вас поучаствовать в творческом конкурсе. Помудрить и посочинять. В восточном жанре «заметки о разном».

Но сначала – небольшая информация о предмете творчества.

Я уже писала о том, что литература Китая, как более древняя, занимает ведущее положение на Востоке. Очень много японских песенных жанров, пословиц и поговорок восходит к китайским сочинениям, таким как «Лунь юй» («Беседы и суждения», V век до н.э.), традиционным китайским хроникам, таким как летопись эпохи Чжоу, и др. Источниками мудрых изречений были буддийские сочинения, известные в Японии только в китайских переводах, а также китайская поэзия и проза, прежде всего, короткие истории с лаконичными и ударными концовками.

Предмет сегодняшнего разговора – литературный жанр, именуемом «цзацзуань» или «заметки о разном». На протяжении многих веков он был очень популярен в Китае, но в Японии так и не прижился.

Чжао Мэнфу. 
Портрет Су-Ши (1301)

Первое по времени собрание цзацзуань появилось примерно в 20–50-х годах IX в. и дошло до нас в различных антологиях, где оно названо по-разному: «Цзацзуань Ли И-шаня», «Цзацзуань И-шаня» или просто «Цзацзуань». Автором этого собрания был известный поэт и писатель Ли Шан-инь (второе его имя — И-шань, 812–858). По крайней мере, во всех антологиях и литературных источниках это произведение приписывалось именно ему.

Авторами цзацзуань были также известные китайские поэты Ван Цзинь-юй (1020-1097), Су Ши (1037-1101) и другие.

Эта литературная форма весьма уникальна: одно слово или положение выносится в качестве заголовка, после чего приводятся краткие высказывания или изречения, которые могут служит дополнением к заголовку. При этом это такие разнородные изречения, что придает всему жанру некую ироничность и в то же время несет глубокую житейскую мудрость. Иногда это просто очень остроумные высказывания.

В литературе различных времен и народов можно найти произведения, которые с точки зрения их художественной формы, жанровых особенностей вызывают ассоциации с цзацзуань (напр., «Непричесанные мысли» Станислава Ежи Леца, современные стихи-перечни, блогосфера). Но все же цзацзуань настолько своеобразны, что трудно найти им типологическое соответствие.

Выглядит подобный опус примерно так:

Выводит из себя:

когда выдают изысканные яства, а у тебя больная печень;

когда настроились пить всю ночь, а в жбане заканчивается вино;

когда представляешься начальнику, а вдруг зачешется спина;

когда чистишь колодец и вдруг схватило живот;

когда бедного родственника никак не спровадить.

Авторы лаконично, образно, живо повествуют о различных жизненных ситуациях, поступках, привычках и слабостях людей.
Цзацзуань ближе всего к афоризмам, но считается самостоятельным жанром литературы.

Еще несколько замечательных примеров "заметок" из китайской поэзии.

Невыносимо:

лето — толстяку;

прийти домой и застать жену сердитой;

находиться в подчинении у взяточника;

иметь сослуживцев с дурными привычками;

путешествовать в жару;

долго беседовать с бесцеремонным человеком;

мокнуть в лодке под дождем;

ютиться в сырой и грязной лачуге;

жить в уезде, где начальник вечно к тебе придирается.

Ли Шан-инь  

Не научиться:

святости;

таланту;

уму;

смелости;

решительности;

хорошему аппетиту.

Су Ши

Лю Юн династия Минь. 

"Снежной ночью первый министр 

посещает императора династии 

Сун Чжао Куаньиня Тай-цзу".

Собрание цзацзуань в каждом случае производит впечатление своеобразной записной книжки или блокнота писателя, в котором автор записывает свои мысли, соображения, чувства в связи то с одним обстоятельством, то с другим.

Долго не удерживаются:

деньги — в руках игрока;

плодородная земля — у нерадивого;

бедный чиновник — на выгодном посту;

цветы — под сильным дождем;

молодая жена — у старика мужа;

провалившийся на столичных экзаменах сюцай — в столице;

красивая служанка — у ревнивой хозяйки.

Хуан Юнь-цзяо

Не пренебрегаешь:

грубой пищей — если голоден;

заезженной клячей — когда идешь пешком;

возможностью отдохнуть — в долгом пути;

холодным отваром — когда хочешь пить;

простой лодкой — если спешишь переправиться;

жалкой лачугой — когда хлещет дождь.

Ли Шан-инь

Боишься, как бы не узнали:

если растишь чужого ребенка;

знаешься с чужой возлюбленной;

увиливаешь от налогов;

прячешь краденое.

Ли Шан-инь

Поневоле приходится иногда:

больному — пить вино;

в знойный день сидеть на пиру;

наказывать собственных детей;

обливаясь потом, кланяться;

прижигать больное место;

перед женой отчитывать любимую служанку;

в жару встречать начальство;

на старости лет уходить в отставку;

бедному монастырю принимать важных гостей.

Ли Шан-инь

Чжун Цинь, 
династия Минь.

Как уже говорилось, большинство цзацзуань всех авторов носит шутливый характер. Можно с уверенностью сказать, что юмор — одна из основных черт этого жанра.

Нередко это юмор факта, комизм ситуации: любовник, оказавшийся в незавидном положении; чиновник, у которого зачесалась спина как раз в тот момент, когда он был на приеме у высокого начальника; человек с больной печенью на пиру; спорящие друг с другом заики и т.д.

Не уговоришь:

насмешника — не язвить;

дурака — не писать;

заику — поменьше болтать.

Су Ши

Не уговоришь:

пьяного — не распевать песни;

ревнивую жену — не бранить наложницу;

начетчика — не проповедовать книжные истины;

старика — не вспоминать о прошлых днях;

невежду — не писать стихи.

Хуан Юнь-цзяо

Нельзя поручать другим:

идти вместо себя на смотрины;

подбирать служанку;

уговаривать гетеру вернуться;

считать мелкие деньги.

Ван Ци             

Типичный болван:

повалится – и тут же заснет;

поставит вещь – непременно так, что мешает пройти;

вечно что-нибудь наденет наизнанку.

Ван Ци             

Некоторые мысли древних весьма актуальны и в наше время.

Неприлично:

Брать книги и не возвращать;

Ученому – драться;

Рассказывать непристойности молодым людям;

Навязываться на ужин к незнакомому;

Спорить с хулиганом.

Хуан Юньцзяо

Убить красоту:

под барабанный бой и завывание флейт совершать прогулку в горах;

завести разговор о делах, когда слушают песню;

превращать сосновый лесок в нужник;

скандалить и ругаться в присутствии очаровательной гетеры;

измарать стишками прекрасную скалу.

Хуан Юнь-цзяо

Неизвестный художник 

династии Минь "Слива".

Убить красоту:

кричать: «Едет начальник!», когда любуются цветами;

ронять слезы среди цветов;

расстелить циновку на серебристом мху;

обрубить ветви плакучей ивы;

сушить штаны на клумбе;

весной гулять с мешком на спине;

привязать мула к каменному бамбуку;

зажечь светильник при луне;

при красавицах на пиру вести разговор о повседневных делах;

развести огород во фруктовом саду;

построить пагоду так, чтобы она заслоняла вид гор;

развести кур в цветнике.

Ли Шан-Инь

Зря пропадают:

молодые годы, если не учишься;

лунная ночь, если спишь;

жена молодого повесы.

Хуан Юньцзяо

И – наоборот – совсем не актуальны. Во всяком случае и бандит на посту блюстителя порядка – это будничное явление.

Трудно себе представить:

чтобы моряк утонул;

чтобы колдунью черти душили;

чтобы бандит был на посту начальника уголовной управы;

чтобы поборник приличий сам их нарушал.

Ван Ци

По всей видимости, собрание «Цзацзуань» Ли Шан-иня оказало влияние и на японскую средневековую литературу, где есть произведения, в определенных своих частях сходные с цзацзуань по литературной форме. Это отдельные отрывки из «Записок» у изголовья» знаменитой японской писательницы X–XI вв. Сэй Сёнагон и «Записок от скуки» известного японского писателя XIX в. Кэнко-хоси.

Хуа Юэ. 
"Лавр на горе Хуашань".

То, что мило как воспоминание:

засохшие цветы мальвы;

игрушечная посуда;

сиреневые и алые лоскутки, когда-то засунутые в книгу и вдруг найденные там;

письмо того, кто когда-то был тебе мил, найденное как раз тогда, когда дождливо и скучно;

прошлогодний веер;

светлая лунная ночь.

Сэй Сёнагон

Знать и применять в своей прозе и поэзии прием цзацзуань — заманчивая перспектива, если только не забывать о величии китайских предшественников.

А теперь – ВНИМАНИЕ!

Я подумала: интересный же жанр! Если в современной литературе столько продолжателей древнего японского хокку, то почему бы не попробовать создать цзацзуань в настоящем времени?

Предлагаю вам, дорогие мои друзья написать современную мудрую притчу в жанре «заметок о разном». Давайте условно назовем это стихами мудрости. Ведь в жанре цзацзуань творили поэты.

И это будет новый творческий конкурс!

На этот раз лучшие работы отберет жюри. Кто? Это секрет Пятнашки.

Условия конкурса таковы:

     1.   До 15 мая нужно  опубликовать творческие работы в жанре  цзацзуань

– в блоге или соцсети,

Или

– в комментариях к этому посту.
Прикрепить к посту хештэги #ПятнашкинЦзацзуань,  #Домаскнигой

2.  Количество цзацзуань для публикации в блогах или соцсетях не ограничивается. Но на суд жюри отбираются от 1 до 3 стихотворений.

3.  Создавать восточную атмосферу и стремиться к полной иллюзии китайской поэзии не обязательно, главное – соблюсти жанровые правила. Юмор приветствуется.

Желательно, чтобы стихотворение было оригинальным, остроумным, имело ценную мудрую жемчужину, возможно, афоризм.

4.  16-17 мая в блоге будет опубликованы все творческие работы с ссылкой на первоначальные источники публикации (ваши блоги или соцсети).

5.   По итогам работы жюри будет выделен победитель, который получит приз из Китая – китайский элитный чай.

      Для желающих – сертификаты участника конкурса.     

   А чтобы вам было легче творить, для поддержки, я сама
навскидку, в течение пяти-десяти минут набросала
цзацзуань.

Трудно себе представить:

кошку, танцующую танго;

изящного слона в посудной лавке;

студента без смартфона;

безголосого соловья.

Уверена, что ваши стихи будут шедеврами мысли и остроумия! Давайте помудрим?

Жду ваших замечательных постов и ссылок!

Ваша Пятнашка

И ДА!!! 
Конкурс сей посвящаю трехлетию блога! 12 мая 2017 года моя Пятнашка появилась на свет!
Давно не праздновала годовщины, но вот сегодня почему-то вспомнилось, что первый пост я написала в честь приезда ЧУМработницы на Кубань! И не знаю даже, как я на это решилась?😊
Так что моей авантюре бложику скоро три годика) Спасибо, дорогие читатели, что вы все еще со мной!