Пятнашка "жжет", "японский городовой" и "Кафка на пляже"

«Я-апонский городовой!» – услышала я возглас Пятнашки.
«Что это еще за эвфемизм?» – удивилась я.

«Ну, это же крылатое выражение, ты что – не знаешь?» – сделала умный вид моя кошечка.

Ах, да… Припоминаю. Читала. Дело было так.