Планета КИТАЙ. О языке

Сколько веревочке не виться, а пятница приходит неизменно. Даже если эта веревочка зависла в реальном времени, забросив любимую Пятнашку. Но Пятнашка терпеливо ждала, пока ее нерадивая хозяйка вынырнет из реала и вспомнит о любимом бложике.

Как же я по вам скучала, дорогие читатели!

За это время я успела «натворить» много дел на работе, сделать визу и слетать в Поднебесную в гости к доче на день рождения. Поскольку, если гора не идет к Магомету, то взбалмошная мамашка летит в Китай J

Ну, интересно же на другую страну посмотреть и о том, как «ребенок» твой там устроился узнать J

Ну, и со своими читателями самым интересным поделиться.

Итак, Китай. Сразу скажу, что мой рассказ – это не записки туриста, а наблюдения человека, который пожил некоторое время в этой стране, и причем не в столицах и туристических городах, а в простом промышленном городе Ланфане, находящемся в 60 км от столицы. Этаком пригороде Пекина, как его называют: населением в 4 млн человек и территорией 6 417 км², что почти в 19 раз больше Краснодара, и более чем в 2,5 раза больше Москвы. Ну нормальный небольшой такой пригород для 21-миллионного Пекина J

空穴来风未必无因

 [kōng xué lái fēng wèi bì wú yīn] 

 Дословно: Если ветер дует из пустой пещеры – это не без причины.

Аналог: Нет дыма без огня

«Китай – другая планета»

Так сказала о Поднебесной подруга моей дочери, которая уже прожила в ней более года. И я очень скоро поняла – Почему.

Не просто другой язык и другая культура – другая цивилизация. Не всегда нам понятная. Иногда – просто дикая.

Многие европейцы говорят о китайцах, что они недалекие люди. А я считаю, что те, кто так считают – недалекие сами. Если не могут понять, насколько мы разные. Другое воспитание, другая культура, другие устои, сложившиеся веками.

Нам смешны некоторые их манеры, повадки, образ мыслей? Поверьте мне – китайцу так же не понятны и смешны наши манеры, слова, язык. 
Есть такая шутка. Если китаец в ресторане увидел европейца, роняющего палочки из неуклюжих пальцев – день китайца удался!

Так что тот факт, что Китай – другая планета будет подтверждаться снова и снова на протяжении всего моего рассказа.

Мой язык – мой друг!

Самый первый неприятный сюрприз меня ожидал, как только я сошла с трапа самолета. И называлась эта неприятность – языковый барьер. Наши туристы избалованы Турцией и Египтом, где все – от таксиста до администратора – говорят по-русски. И я даже не могла себе представить, куда на самом деле вляпалась... 

Пока я дошла до зоны встречающих, где меня ждала Анна, я думала, что поседею во второй раз J

До паспортного контроля я добралась вполне благополучно, заполнила миграционный лист на английском языке, а потом началось…

Кое-как отсканировав свой паспорт, и пройдя контроль, я попала в огромные залы аэропорта. По опыту знаю, что как только пройду все инстанции, я должна получить багаж. Не тут-то было! Товарищи-китайцы, летевшие со мной в одном самолете, разбегались как муравьи, куда бежать? За кем?

Я лихорадочно вспоминала английский школьной программы и бегала за пассажирами-китайцами с вопросом: «Where is the baggage?». Но они ничего не понимали.

Наконец, я увидела девушку за стойкой в форме. Та, поняв, что я говорю на русском языке, сунула мне телефон и жестом показала: «Говорите».

«Как мне найти мой багаж?», – озвучила я наболевшее.

Через минуту мой голос уже звучал на китайском языке, и это было неподражаемо! Я поняла, что это приложение-переводчик на смарт-фоне, причем звуковой. Девушка мне ответила, умный смартфон перевел ее слова как-то так: «Возьмите маленький поезд!».

Час от часу не легче! Заметив мои округлившиеся глаза, она жестом показала куда-то вниз, и я увидела эскалатор.

«Это что ли они называют «маленьким поездом?», – недоумевала я.

Но когда я спустилась на эскалаторе, то все поняла: маленький поезд – это что-то типа метро, курсирующее в пределах огроменного пекинского аэропорта. Например, чтобы попасть в багажное отделение, нужно было проехать две остановки на этом «маленьком поезде». О как. 

 

… Добравшись, наконец, до места, я еще немного поблуждала, но увидела двигающиеся ленты с чемоданами багажного отделения, немного успокоилась. Пришлось еще помучить местное население расспросами откуда приехал багаж: «it from Moscow?» и где тут выход: «where here exit?». Так что закончилось все благополучно. Зато первое, что я выдала вместо «здрасьте» встречающей меня дочери: «Аня! Они не говорят по-русски!».

Она засмеялась: «Я тебе больше скажу: они не говорят на английском!».

***

Впоследствии нам везде мешал этот самый пресловутый языковый барьер. Если нам нужно было вызвать такси, нам помогали наши китайские товарищи, с которыми работала Анюта, потому что в фирмах не говорят по-английски. Машину легче всего было просто поймать в городе, ткнув пальцем в адрес, заранее написанный иероглифами.

Если путешествовать по городу самому, то лучше иметь точный адрес, и навигатор в телефоне, иначе собьёшься с пути, а спрашивать местное население бесполезно.

Анютка и ее друзья пользуются приложением-переводчиком, которые переводят в телефоне английские слова на китайские иероглифы.

Есть программа-переводчик, которая сканирует названия товаров в магазинах и переводит иероглифы обратно на английский.

Когда мы приходили в кафе и заказывали блюда, мы сканировали названия из меню, и пытались понять, что это за блюдо местной кухни. Обычно вокруг нас собирался весь персонал официантов ресторана, возможно не только, чтобы общими усилиями перевести, что хотят иностранцы, но и поглазеть на европейцев. 

Это они очень любят. Поглазеть, пофотографироваться с нами, поприставать с вопросами… Те, кто худо-бедно говорил по-английски, услышав наш родной русский, они почему-то спрашивали: «Germany?». Для них русский звучит как немецкий. Вот уж для меня новость!

***

Там, где были бессильны слова, в ход шли жесты. Но и тут меня ожидал подвох. Например, мы показываем числительные на пальцах так: один – один палец, два – два, десять – десять пальцев… А у них, начиная с цифры 6, числительные – это комбинация пальцев.

Например, у них цифра 10 – это сжатый кулак, и когда им показываешь две пятерни, они просто впадают в ступор…

... Покупаю фрукты у торговца. Слышу от продавца что-нибудь в духе «тьянмуймяв» и, конечно, не понимаю, сколько это. Прошу показать на пальцах. Тот и выдает соответствующую загогулину.

Может кто скажет, исходя из картинки выше, какая это цифра?

Оскорбленная в лучших чувствах, и остро ощущая пальцевый языковый барьер, начинаю просто по очереди показывать один палец, два, три… сопровождая комментариями на английском… Нет, не работает. Ни пальцы, ни английский. Промучившись с минуту-другую, продавец плюет на нерадивую иностранку и царапает на бумажке нужную циферку. Более продвинутые китайцы используют циферблат калькулятора. 
И я благодарю бога за то, что цифры у наших стран интернациональные, арабские, не отягощенные иероглифическим написанием!

***

А как поддержать разговор с китайским доставщиком еды, воды, если не знаешь китайского совсем?

Доставка еды

Еда заказывается через приложение. Можно тыкать в картинки наугад, а можно пользоваться гугл-переводчиком. Воду мы заказывали, используя вичат (китайский ватс ап), каждый раз отправляя по нужному адресу один и тот же иероглиф, который означал что-то типа, «привезите 20 литров, у нас закончилась водичка!» (ну я так думаю).

Доставка воды

И вот курьер приезжает. Курьер говорит:

- Nǐ hǎo 喂 你好 (здравствуйте).

Я повторяю за ним:

- Nǐ hǎo 喂 你好.

Затем он спрашивает что-то коротко на китайском и, судя по всему, ожидает подтверждения. Подозреваю, это что-то вроде «Такую-то доставку заказывали?». Я со всей уверенностью (не понимая ни слова, о чем он говорит) отвечаю:

– У, у (какое-то разговорное междометие, которое означает подтверждение), duì 对 (типа да, все верно).

Если я заказываю воду, то отдаю ему пустую бутыль и талон. К этому моменту у курьера окончательно складывается впечатление, что я хорошо его понимаю и он продолжает что-то тараторить на китайском.

Когда он доходит до слова Zàijiàn 再见 (До свидания), я со всей доброжелательностью в голосе отвечаю:

- Xièxiè 谢谢, zàijiàn 再见 (Спасибо, до свидания).

И мы расходимся, вполне друг другом довольные.

Если говорить курьерам что-то по-английски, они, как правило, начинают теряться и паниковать, и тогда и я начинаю теряться и паниковать 
Анюта моя уже свободно оперирует числительными до тысячи на китайском языке, знает общие слова приветствия, благодарности и т.д.

Я не так далеко продвинулась, но в местный магазинчик за необходимым сбегать могла. Тут торгует очень приветливый китаец, мы завали его Нихау (на-китайском-искаженном «Здравствуйте»), потому что он всегда нам улыбался.

***

Кроме иероглифов, с 1958 года в Китае используется слоговая азбука, записываемая символами латинского алфавита — пиньинь (pinyin), буквально «фонетическое письмо».

Вообще, китайский язык интонационный. Например, «mā mà mǎ ma», что переводится, как «мама ругает лошадь?». Этот пример отлично демонстрирует важность тональности в китайском языке. Иероглифический вариант этой записи выглядит как 妈骂马吗.

Во времена Мао Цзэдуна, когда СССР и Китай были в отличных отношениях, русский язык был в числе обязательных для изучения. А молодежь возраста моей Анюты, конечно, русский не знает. И английский учит с трудом. Но к русским китайцы и сейчас замечательно относятся, очень приветливы, всегда улыбаются...

Мы разговаривали с русскоязычным гидом, которого заказали для индивидуальной экскурсии, и он рассказал, что жил на границе с Россией, где было много русских. Английский учили в школе в рамках обязательной программы, а второй язык выбирали по желанию. Он выбрал русский, потому что из школьного радио часто звучала песня «Катюша», которая ему очень нравилась. И правильно сделал, между прочим. Гиды со знанием русского языка в Китае товар штучный и очень дорогостоящий. Например, за индивидуальную экскурсию на Великую китайскую стену на авто от самого дома в Ланфане до участка Стены и обратно мы заплатили около 18000 рублей.

Наш личный русскоязычный гид Виктор

Наверное, в силу своего звучания и тональности, других языковых особенностей (не лингвист, к сожалению, но на уровне интуиции понимаю, о чем речь), китайцам тяжело учить иностранные языки. Китай очень долго был в изоляции, да и сейчас – это страна независимая и самостоятельная, но тем не менее, они понимают, что нужны стране международные связи, а жителям нужно изучение английского. Поэтому они выписывают иностранных учителей, у которых произношение, не отягчённое китайским акцентом. И учат детей с садиковского возраста. Возможно нашим «понаехавшим» ребятам-учителям в итоге и предстоит коренным образом переломать устоявшееся одноязычие и научить новое поколение китайцев английскому языку. Время покажет…
... Когда я улетала из Поднебесной, я готова была расцеловаться с первым таможенником, заговорившем со мной на русском языке. Вообще, я вдруг, поняла, ребята, что это здорово: говорить на родном языке и здорово, когда все вокруг тебя понимают!

Совет путешествующим

Желательно изучить несколько слов и фраз прежде, чем вы посетите великие земли Китая. Купите или распечатайте разговорник, запишитесь на курсы мандаринского китайского (самый распространенный диалект, который понимают практически по всей территории страны).

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...

P.S. При написании этого поста ни одного гугл-переводчика не пострадало

Читайте так же:
Прочти и катай в Париж и Китай

Планета Китай. О политике, интернете, менталитете 

Планета Китай. Об экологии и Ланфане 

Планета Китай. О транспорте 
Планета Китай. Все о еде 
Планета Китай. О семье